1
00:00:27,220 --> 00:00:29,760
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,790 --> 00:00:32,990
Un cher ami invité
moi à ce pique-nique,

3
00:00:33,030 --> 00:00:35,530
mais il ne le fait pas
semblent être là.

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,530
Je fais rarement des safaris
de ce genre.

5
00:00:38,570 --> 00:00:42,300
Ils peuvent être simulés
parfaitement dans votre propre maison,

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,540
grâce à ces deux shakers.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,910
Tu viens de les saupoudrer
sur vos sandwichs.

8
00:00:48,940 --> 00:00:51,610
Celui-ci contient du sable...

9
00:00:53,450 --> 00:00:55,750
et celle-là, des fourmis.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,450
[bruit de hochet]

11
00:00:57,490 --> 00:01:01,490
Ah, la raison
pour mon invitation
est désormais une évidence.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,860
Steaks de serpent à sonnette.

13
00:01:03,890 --> 00:01:06,390
Dans l'emballage d'origine.

14
00:01:06,430 --> 00:01:09,200
Pendant que j'essaye
pour percer ce mystère,

15
00:01:09,230 --> 00:01:11,630
nous en avons un pour vous
pour réfléchir.

16
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
C'est ici.

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,500
Ne devrions-nous pas aller plus lentement,
M. Laffler ?

18
00:01:44,530 --> 00:01:46,400
-Oh, allez, allez.
-Mais tu es à bout de souffle.

19
00:01:46,430 --> 00:01:48,300
Maintenant, attends ici,
et je vais essayer de trouver un taxi.

20
00:01:48,340 --> 00:01:49,540
[sifflant]

21
00:01:49,570 --> 00:01:50,640
Oh, ne fais pas
ce bruit dégoûtant !

22
00:01:50,670 --> 00:01:52,470
Il n'y a pas de taxi
ici, allez.

23
00:01:52,510 --> 00:01:55,110
Et je ne suis pas essoufflé.
C'est l'excitation.
Cela arrive toujours.

24
00:01:55,110 --> 00:01:57,350
C'est difficile à imaginer
le bureau est seulement
à cinq pâtés de maisons.

25
00:01:57,380 --> 00:02:00,150
Quand j'entre dans cette rue,
toute la ville s'arrête
exister.

26
00:02:00,180 --> 00:02:01,480
Regardez, ça y est !

27
00:02:02,650 --> 00:02:03,920
Tu veux dire,
c'est le restaurant

28
00:02:03,950 --> 00:02:05,290
tu as été
m'en parler ?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Il ne faut pas juger
par les apparences.

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,660
Ce n'est pas seulement un restaurant.
C'est un club.

31
00:02:09,690 --> 00:02:13,330
Le seul club du genre
dans le monde.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,300
Venez.

33
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
[la cloche sonne]

34
00:02:22,940 --> 00:02:25,140
Au-delà de cette porte,
nous laissons derrière nous

35
00:02:25,170 --> 00:02:27,710
la vulgarité de notre époque.

36
00:02:27,740 --> 00:02:31,080
Il manque deux qualités
de ce jour et de cet âge,

37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
mystère et dignité.

38
00:02:33,110 --> 00:02:34,950
Surtout du mystère.

39
00:02:34,980 --> 00:02:38,620
A l'intérieur, ils sont tous les deux
nous a été restitué.

40
00:02:38,650 --> 00:02:40,320
Est-ce que j'ai l'air pompeux ?

41
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
Bien sûr, vous direz "non".
puisque je suis votre employeur.

42
00:02:44,190 --> 00:02:46,130
[préposé]
Bonsoir, monsieur.

43
00:02:46,160 --> 00:02:47,830
M. Laffler et invité.

44
00:02:55,870 --> 00:02:57,340
Laisse-moi prendre ton manteau.

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Tu me fais sentir comme si
nous allons dans un temple,

46
00:03:02,680 --> 00:03:05,380
-pas un restaurant.
-Dans un sens, nous le sommes.

47
00:03:06,580 --> 00:03:08,880
J'espère que tu ne l'es pas
étant facétieux.

48
00:03:08,920 --> 00:03:11,350
Tu te rends compte
quel privilège c'est

49
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
être invité à manger ici.

50
00:03:13,190 --> 00:03:15,220
Oh, je le fais.
Je suis vraiment désolé si je t'ai donné

51
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
la mauvaise impression.

52
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
-Bonsoir Monsieur.
-Bonne soirée.

53
00:03:50,530 --> 00:03:53,090
Ah, Henline.
Manger seul ce soir ?

54
00:03:53,090 --> 00:03:54,100
Où est Jackson ?

55
00:03:55,460 --> 00:03:56,400
Résigné.

56
00:03:57,530 --> 00:03:58,800
Résigné?

57
00:03:58,830 --> 00:04:01,070
Mais il vient juste d'être
élu membre à vie.

58
00:04:05,410 --> 00:04:08,110
Bonsoir Monsieur.
Oh, Costain, viens ici.

59
00:04:08,140 --> 00:04:10,150
je veux que tu te rencontres
M. Lum Fong Ho,

60
00:04:10,180 --> 00:04:11,810
un de nos vice-présidents.

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,480
Monsieur Costain,
un de mes associés.

62
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
Comment allez-vous, monsieur?

63
00:04:15,720 --> 00:04:18,050
M. Lum Fong Ho
est originaire de Singapour.

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,220
Je fais trois visites
un an depuis Singapour

65
00:04:21,260 --> 00:04:23,060
juste pour manger ici.

66
00:04:23,090 --> 00:04:25,060
Bon appétit.

67
00:04:25,090 --> 00:04:27,630
Eh bien, qu'en penses-tu
de notre petit club ?

68
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
Beaucoup d'ambiance,
de toute façon.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,270
Y a-t-il beaucoup de membres ?

70
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
Exactement 40. Non...

71
00:04:35,340 --> 00:04:39,210
Seulement 39 ans, maintenant que
Jackson a démissionné.

72
00:04:39,240 --> 00:04:43,580
Je ne peux pas le comprendre.
Je suppose que ça doit être vrai.

73
00:04:43,610 --> 00:04:47,650
Oui, il y a sa photo,
sur le mur.

74
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
Jackson est le gonflé,
à la fin.

75
00:04:50,750 --> 00:04:53,560
Excusez-moi, monsieur.
Vouliez-vous dîner maintenant ?

76
00:04:53,590 --> 00:04:55,090
Est-ce la spécialité
de la maison

77
00:04:55,120 --> 00:04:56,360
être servi ce soir ?

78
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Pas ce soir.

79
00:04:57,990 --> 00:05:01,100
-J'ai attendu tellement longtemps maintenant.
- Tout le monde aussi, monsieur.

80
00:05:01,130 --> 00:05:04,800
Bientôt, j'imagine, nous
que notre patience soit récompensée.

81
00:05:04,830 --> 00:05:07,940
Oh, je l'espère. Je l'espère.

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,900
Très bien.
Vous pouvez commencer à servir.

83
00:05:09,940 --> 00:05:10,870
Oui Monsieur.

84
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
Vous n'avez pas de menus ?

85
00:05:14,410 --> 00:05:16,610
Mon cher garçon,
quand tu as étudié

86
00:05:16,640 --> 00:05:18,310
l'art de bien manger
aussi longtemps

87
00:05:18,350 --> 00:05:19,880
et avec autant de vigueur
comme je l'ai fait,

88
00:05:19,910 --> 00:05:22,250
tu n'auras pas de problème
avec des menus.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Certaines imprimantes impriment,
un maître d'hôtel

90
00:05:24,750 --> 00:05:26,890
écrit des mots sur une carte,

91
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
que veulent-ils dire ?

92
00:05:28,590 --> 00:05:31,790
Sauce Mornay,
le menu nous le dit.

93
00:05:31,830 --> 00:05:34,300
Qui peut dire
avec quel amour et quel soin

94
00:05:34,330 --> 00:05:36,230
la Béchamel a été préparée,

95
00:05:36,260 --> 00:05:38,800
d'où le Mornay
est dérivé ?

96
00:05:38,830 --> 00:05:40,770
Qui peut dire
avec quelle tendresse

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
le fromage était râpé ?

98
00:05:42,940 --> 00:05:46,070
Qui peut dire si
le résultat sera un délice

99
00:05:46,070 --> 00:05:47,710
ou une déception ?

100
00:05:47,740 --> 00:05:50,450
Ici, chez Spirro,
nous n'avons aucun doute,

101
00:05:50,480 --> 00:05:53,280
nous ne posons aucune question.
Nous savons seulement qu'il existe

102
00:05:53,310 --> 00:05:56,080
un génie en cuisine.

103
00:05:56,120 --> 00:05:59,120
Je connais la bonne nourriture quand
J'y goûte, M. Laffler.

104
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
Je le sais, mon garçon.

105
00:06:00,590 --> 00:06:03,060
C'est pourquoi c'est tel
un plaisir de vous présenter

106
00:06:03,090 --> 00:06:04,290
chez Spirro.

107
00:06:04,330 --> 00:06:05,790
[Costain]
Qu'allons-nous avoir ?

108
00:06:05,830 --> 00:06:08,730
Je ne peux pas vous le dire.
Spirro n'offre pas le choix.

109
00:06:08,760 --> 00:06:10,100
Nous mangeons tous le même repas.

110
00:06:10,130 --> 00:06:14,540
Tout ce que je peux te dire c'est que
ce sera extraordinaire.

111
00:06:14,570 --> 00:06:15,940
Est-ce différent chaque soir ?

112
00:06:16,040 --> 00:06:19,610
Toujours différent,
toujours superbe.

113
00:06:20,940 --> 00:06:22,910
Que se passe-t-il si un membre
du club n'aime pas

114
00:06:22,940 --> 00:06:25,810
un plat particulier étant
servi un certain soir ?

115
00:06:25,850 --> 00:06:29,550
Ma mère disait :
"Nous mangeons ce qui nous est proposé

116
00:06:29,580 --> 00:06:31,290
et nous aimons ça."

117
00:06:31,320 --> 00:06:32,250
Ah !

118
00:06:37,290 --> 00:06:39,890
Je suis désolé, je ne peux pas t'offrir
un cocktail.

119
00:06:39,930 --> 00:06:43,530
Ici, on ne boit que du vin,
tu sais. Pas d'esprits.

120
00:06:45,330 --> 00:06:48,070
Pas tout à fait ce que j'espérais,
je voulais tellement

121
00:06:48,100 --> 00:06:51,210
pour vous présenter
au chef-d’œuvre de Spirro.

122
00:06:51,240 --> 00:06:53,340
je ne veux pas présumer
M. Laffler, mais peut-être

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,540
quand la spécialité de
la maison est desservie,

124
00:06:55,580 --> 00:06:57,110
tu m'inviteras à nouveau.

125
00:06:57,150 --> 00:06:59,710
On ne sait jamais,
c'est ça le problème.
On ne sait jamais.

126
00:07:00,880 --> 00:07:02,020
Mange ta soupe.

127
00:07:08,690 --> 00:07:10,090
Très bien.

128
00:07:10,130 --> 00:07:11,560
[Laffler]
Vous ne trouvez pas ça bon du tout.

129
00:07:11,590 --> 00:07:13,190
Vous le trouvez plat.

130
00:07:13,230 --> 00:07:14,660
Je sais, parce que quand
j'ai été autorisé

131
00:07:14,700 --> 00:07:16,200
rejoindre le club
il y a quelques mois,

132
00:07:16,230 --> 00:07:18,370
Je me sentais exactement
la même chose à ce sujet.

133
00:07:18,400 --> 00:07:20,570
Je pensais juste que ça pourrait
utilisez un peu de sel.

134
00:07:20,600 --> 00:07:25,470
Pas de sel. Pas de sel.
Gardez le palais pur.

135
00:07:25,510 --> 00:07:27,580
Nous ne permettons pas
des condiments ici.

136
00:07:27,610 --> 00:07:28,810
Pas même du sel.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,510
Chez Spirro
les papilles sont affinées

138
00:07:31,550 --> 00:07:33,250
jusqu'au degré ultime.

139
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
Spirro dit...

140
00:07:36,050 --> 00:07:37,750
[Laffler] Oh !

141
00:07:37,790 --> 00:07:39,690
Voici le plat principal.

142
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Vous n'avez pas apprécié votre soupe ?

143
00:07:42,590 --> 00:07:44,560
Je dois admettre que c'était le cas
une saveur inhabituelle.

144
00:07:44,590 --> 00:07:45,830
Oui.

145
00:07:45,860 --> 00:07:47,330
Très bien.

146
00:07:47,360 --> 00:07:49,330
Je ne peux pas comparer avec
la spécialité de la maison.

147
00:07:49,360 --> 00:07:51,430
Et qu'est-ce qui pourrait
quelle est cette spécialité ?

148
00:07:51,470 --> 00:07:53,600
Langues des rossignols
sur une brochette ?

149
00:07:53,640 --> 00:07:58,610
-Filet de Licorne ?
-Agneau Amirstan.

150
00:07:58,640 --> 00:08:02,110
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-Bien sûr que non.

151
00:08:02,140 --> 00:08:06,080
Très bien, mais pas
Agneau Amirstan.

152
00:08:06,110 --> 00:08:09,420
Cependant, peut-être êtes-vous
libre demain soir ?

153
00:08:09,450 --> 00:08:10,390
[Costain]
Oui, monsieur.

154
00:08:17,060 --> 00:08:19,160
Oh, Mlle Hinkle,
Je ne pourrai pas y arriver

155
00:08:19,190 --> 00:08:21,030
pour le dîner ce soir.
Je suis terriblement désolé.

156
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
Quelque chose d'inattendu
est arrivé, je suppose.

157
00:08:23,300 --> 00:08:25,470
Oui, M. Laffler
veut y aller

158
00:08:25,500 --> 00:08:26,870
sur quelques nouveaux comptes
avec moi.

159
00:08:26,900 --> 00:08:29,500
Oh oui. Je comprends.
Tout va bien.

160
00:08:29,540 --> 00:08:30,940
Les affaires avant le plaisir.

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,070
Mlle Hinkle, vous le ferez
sors la facture

162
00:08:33,110 --> 00:08:35,340
pour l'envoi de Bruxelles
avant de partir, n'est-ce pas ?

163
00:08:35,380 --> 00:08:36,910
je viens juste de finir
maintenant, M. Laffler.

164
00:08:36,950 --> 00:08:40,180
Bien, bien.
Et laisse-le sur mon bureau.

165
00:08:40,220 --> 00:08:42,150
Et vous pouvez fermer à clé.

166
00:08:42,180 --> 00:08:44,650
-Es-tu prêt, Costain ?
-Je vous attends, monsieur.

167
00:08:44,690 --> 00:08:46,790
Nous ne voulons pas être en retard,
tu sais.

168
00:08:46,820 --> 00:08:49,060
Ce soir pourrait être la nuit.

169
00:08:56,100 --> 00:08:57,970
Mais je ne le suis pas du tout
déçu, M. Laffler.

170
00:08:58,070 --> 00:08:59,500
C'est le plus
repas extraordinaire

171
00:08:59,530 --> 00:09:00,500
J'ai déjà mangé.

172
00:09:00,540 --> 00:09:03,340
Ce n'était pas Lamb Amirstan.

173
00:09:03,370 --> 00:09:05,510
C'est quoi cet agneau
tu es si enthousiaste ?

174
00:09:05,540 --> 00:09:08,510
Envie ? On en a envie !
Nous tous ici.

175
00:09:08,540 --> 00:09:09,810
Eh bien, où est-ce
viens d'où ?

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Selon Spirro,

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,780
L'Amirstan est
un plateau désolé

178
00:09:14,820 --> 00:09:17,750
à la frontière
de l'Ouganda, en Afrique.

179
00:09:17,790 --> 00:09:21,260
Ici, un petit mais
superbe troupeau de moutons

180
00:09:21,290 --> 00:09:23,260
brouter
les herbes délicates

181
00:09:23,290 --> 00:09:25,060
qui ne doivent être que
trouvé là-bas,

182
00:09:25,090 --> 00:09:27,600
et qui donne l'agneau
sa saveur incroyable.

183
00:09:29,130 --> 00:09:30,370
Je ne peux pas dire que j'ai
jamais entendu parler de ça.

184
00:09:30,400 --> 00:09:31,500
[Laffler]
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,600
C'est le seul restaurant
dans le monde

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
où vous pouvez l'obtenir.

187
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
Le seul au monde.

188
00:09:37,270 --> 00:09:39,310
Et tous ces hommes se sentent
de la même façon ?

189
00:09:39,340 --> 00:09:41,180
Oui.

190
00:09:41,210 --> 00:09:44,850
Nous ressentons tous la même chose
à propos de l'agneau Amirstan.

191
00:09:47,050 --> 00:09:48,150
Une sorte d’obsession.

192
00:09:49,320 --> 00:09:51,850
J'ai deux autres obsessions.

193
00:09:51,890 --> 00:09:54,760
L'un d'eux est de devenir
membre à vie du club.

194
00:09:54,790 --> 00:09:56,830
L'autre,
pour voir les cuisines

195
00:09:56,860 --> 00:10:00,060
où sont ces miracles
sont effectués.

196
00:10:00,060 --> 00:10:01,330
Oh, pourquoi tu ne demandes pas
Spiro ?

197
00:10:01,360 --> 00:10:05,230
Je l'ai fait plusieurs fois.
J'ai toujours été refusé.

198
00:10:05,270 --> 00:10:08,670
Il n'aime pas que quelqu'un pique
dans les casseroles et les poêles,
Je suppose.

199
00:10:08,700 --> 00:10:12,610
Quel genre d'homme est-il ?
D'où vient-il ?

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,340
-Bonne soirée.
-Spiro !

201
00:10:15,380 --> 00:10:17,010
Bonne soirée!

202
00:10:17,050 --> 00:10:19,280
Je pense que nous aurons
la spécialité de la maison

203
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
à très bientôt, mon ami.

204
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Mlle Spirro,
J'ai une demande.

205
00:10:33,090 --> 00:10:34,360
Oh, je ne pourrais pas...

206
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Non, non. Il s'agit du club.

207
00:10:37,500 --> 00:10:39,430
Notre petit club vous plaît ?

208
00:10:39,470 --> 00:10:40,870
Bien,
c'est un euphémisme !

209
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
Je suppose,
il n'y a aucune chance

210
00:10:42,040 --> 00:10:43,270
de mon adhésion ?

211
00:10:44,340 --> 00:10:45,470
Qui peut le dire ?

212
00:10:46,780 --> 00:10:50,780
Mais nous avons ici
une très longue période de...

213
00:10:50,810 --> 00:10:52,680
[Laffler] Une probation ?

214
00:10:52,710 --> 00:10:53,680
Essai.

215
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
[Spiro]
Parfois des mois.

216
00:10:57,850 --> 00:11:00,560
Je serais heureux d'attendre.

217
00:11:00,590 --> 00:11:02,590
Il a de belles manières,
ton ami.

218
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
Oui, je vais le mettre
en charge de mon bureau.

219
00:11:04,860 --> 00:11:07,200
Je dois avoir quelqu'un pour regarder
après pendant mon absence.

220
00:11:07,230 --> 00:11:10,570
-M. Laffler...
-[Spirro] Il est modeste aussi.

221
00:11:10,600 --> 00:11:12,730
De la grande prêtresse
de notre cuisine,

222
00:11:12,770 --> 00:11:14,770
c’est vraiment un éloge.

223
00:11:14,800 --> 00:11:19,140
Il me flatte.
Je me contente de superviser.

224
00:11:19,170 --> 00:11:22,280
Le seul plat
Je prépare personnellement

225
00:11:22,310 --> 00:11:25,210
est l'Agneau Amirstan.

226
00:11:25,250 --> 00:11:28,520
je l'ai préparé
maintenant depuis trois jours.

227
00:11:28,550 --> 00:11:30,490
Oh!

228
00:11:30,520 --> 00:11:32,990
Il y a une marinade
processus, vous comprenez.

229
00:11:34,090 --> 00:11:35,360
Ah.

230
00:11:35,390 --> 00:11:37,960
J'ai beaucoup entendu
à ce sujet.

231
00:11:37,990 --> 00:11:40,830
Et il est à la hauteur de son
la réputation, n'est-ce pas ?

232
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
C’est effectivement le cas.

233
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
j'aimerais vraiment
vois comment tu le fais.

234
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
Costain! Vous devez
pardonne mon ami,

235
00:11:47,440 --> 00:11:50,840
il ne comprend pas.
Ne soyez pas en colère contre lui.

236
00:11:50,870 --> 00:11:52,370
Je ne suis pas trop en colère.

237
00:11:54,910 --> 00:11:56,610
Reviendras-tu
demain soir ?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,750
Si je peux.

239
00:11:59,410 --> 00:12:01,480
La spécialité
devrait être prêt.

240
00:12:01,520 --> 00:12:03,690
Vous l'invitez ?
Mais il n'est pas membre !

241
00:12:03,720 --> 00:12:06,190
Ton ami
est toujours le bienvenu.

242
00:12:18,930 --> 00:12:20,070
[Costain]
M. Laffler.

243
00:12:21,600 --> 00:12:22,740
S'en aller!

244
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
Mais Spirro a dit
ils servent

245
00:12:24,070 --> 00:12:25,170
la spécialité
de la maison ce soir.

246
00:12:25,210 --> 00:12:27,610
Je ne veux pas de toi ici !
S'en aller.

247
00:12:27,640 --> 00:12:28,810
Pourquoi? Pourquoi pas?

248
00:12:28,840 --> 00:12:30,380
Pourquoi devrais-je le partager
avec toi !

249
00:12:30,410 --> 00:12:31,910
Il y en aura moins pour moi !
Moins pour les autres membres.

250
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
Alors j'entrerai
par moi-même.

251
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Ils ne vous laisseront pas entrer.

252
00:12:36,620 --> 00:12:37,920
[Costain]
Spirro me laissera entrer.

253
00:12:37,950 --> 00:12:40,120
Costain, je t'ordonne
s'en aller. Retournez !

254
00:12:40,160 --> 00:12:41,620
-[préposé] Monsieur ?
-M. Laffler.

255
00:12:44,560 --> 00:12:47,300
Laissez-moi entrer ! Spiro!
Laissez-moi entrer.

256
00:12:49,600 --> 00:12:52,230
[Spirro] M. Costain ?
L’ami de M. Laffler.

257
00:12:53,400 --> 00:12:54,340
Laissez-le entrer.

258
00:13:03,040 --> 00:13:05,180
Premier arrivé, premier servi.

259
00:13:05,210 --> 00:13:06,350
Suis-moi.

260
00:13:22,260 --> 00:13:23,930
Non, non, moi d'abord.

261
00:13:30,410 --> 00:13:31,340
[renifle]

262
00:13:39,580 --> 00:13:40,820
Non, plus, plus.

263
00:13:42,680 --> 00:13:44,990
Je suis désolé, monsieur.
Vous connaissez les règles.

264
00:14:30,430 --> 00:14:33,170
Eh bien, maintenant tu sais où nous
tenir les comptes d'Amsterdam.

265
00:14:33,200 --> 00:14:37,110
Maintenant, dans ce fichier, vous avez
les contrats d'Extrême-Orient.

266
00:14:37,140 --> 00:14:39,070
Tu ferais mieux de demander à Miss Hinkle
pour te donner l'adresse

267
00:14:39,110 --> 00:14:40,880
des entreprises
au Mexique et au Canada

268
00:14:40,910 --> 00:14:42,180
nous faisons affaire avec.

269
00:14:42,210 --> 00:14:44,410
j'ai déjà vérifié
à ce sujet, monsieur Laffler.

270
00:14:44,450 --> 00:14:45,380
Oh.

271
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Je ne serai absent qu'un mois.

272
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Peut-être que je reviendrai plus tôt.

273
00:14:49,980 --> 00:14:51,490
J'espère que vous le ferez, monsieur.

274
00:14:51,520 --> 00:14:52,690
Pendant ce temps,
Je suis sûr que je peux partir

275
00:14:52,720 --> 00:14:54,490
tout en toute sécurité
entre vos mains.

276
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Oh, vous pouvez, monsieur.

277
00:14:55,590 --> 00:14:57,730
Je te fais entièrement confiance.

278
00:14:57,760 --> 00:15:00,560
Ces dernières semaines, j'ai mangé
ensemble chez Spirro

279
00:15:00,600 --> 00:15:03,030
semble avoir apporté
nous très proches.

280
00:15:03,030 --> 00:15:05,870
-Oui Monsieur.
-Ce sont les clés.

281
00:15:05,900 --> 00:15:08,400
C'est la combinaison
du coffre-fort.

282
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
Et comment puis-je entrer
vous toucher, monsieur ?

283
00:15:10,040 --> 00:15:12,910
Vous trouverez mon itinéraire
sur le bureau.

284
00:15:12,940 --> 00:15:15,210
Maintenant, dois-je prendre
les sacs avec moi maintenant ?

285
00:15:15,240 --> 00:15:16,540
Non, nous allons les laisser ici,

286
00:15:16,580 --> 00:15:17,950
et ensuite nous choisirons
les lever après le dîner.

287
00:15:18,050 --> 00:15:20,750
Allez, je veux avoir du temps
pour profiter de mon dernier repas

288
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
chez Spirro.

289
00:15:22,220 --> 00:15:24,350
Eh bien, mon dernier repas
pendant quelques semaines.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,190
Je dois retirer un mémorandum
au bureau de Londres

291
00:15:26,220 --> 00:15:27,790
à propos de cet envoi
de bauxite

292
00:15:27,820 --> 00:15:29,420
nous attendons,
et ça doit partir ce soir.

293
00:15:29,460 --> 00:15:30,860
je te rejoindrai
aussi vite que possible.

294
00:15:32,190 --> 00:15:34,360
D'ailleurs,
Je ne te l'ai pas dit,

295
00:15:34,400 --> 00:15:37,070
ma candidature à vie
adhésion chez Spirro

296
00:15:37,070 --> 00:15:38,970
a été accueilli favorablement.

297
00:15:39,070 --> 00:15:40,470
Oh, félicitations, monsieur.

298
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
J'ai une autre surprise
pour toi.

299
00:15:42,570 --> 00:15:46,570
J'ai convaincu Spirro
pour faire de vous un membre.

300
00:15:46,610 --> 00:15:49,080
Je suis vraiment très reconnaissant,
monsieur.

301
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Je pensais que tu serais content.

302
00:15:50,610 --> 00:15:52,080
Oh oui, très.

303
00:15:52,080 --> 00:15:53,210
Bien.

304
00:15:53,250 --> 00:15:54,620
Eh bien, ne tardez pas.

305
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
-Au revoir, Mlle Hinkle.
-Au revoir, monsieur.

306
00:15:59,490 --> 00:16:00,520
Oh, Mlle Hinkle.
Il y a encore une chose

307
00:16:00,560 --> 00:16:02,020
j'aimerais que tu fasses
pour moi ce soir,

308
00:16:02,020 --> 00:16:03,490
un mémorandum à Londres.

309
00:16:03,530 --> 00:16:05,330
Je vais le dicter maintenant et toi
je peux le taper le matin.

310
00:16:05,360 --> 00:16:07,030
Très bien, M. Costain.

311
00:16:07,030 --> 00:16:10,300
Oh, au fait, Miss Hinkle,
J'utiliserai ce bureau.

312
00:16:30,050 --> 00:16:31,290
[le téléphone sonne]

313
00:16:33,560 --> 00:16:35,260
Bonjour, Costain parle.

314
00:16:36,730 --> 00:16:37,730
Oh oui, Spirro.

315
00:16:39,630 --> 00:16:40,730
Non, je n'ai pas oublié.

316
00:16:50,810 --> 00:16:52,270
[homme] Au secours !

317
00:16:52,310 --> 00:16:53,270
[fort bruit sourd]

318
00:16:53,310 --> 00:16:54,240
Au secours !

319
00:16:56,440 --> 00:16:57,380
[en criant]

320
00:17:00,580 --> 00:17:03,120
Lâchez-le.

321
00:17:06,490 --> 00:17:08,090
[grognements]

322
00:17:09,690 --> 00:17:11,690
Il s'est cogné la tête
sur le trottoir.

323
00:17:11,730 --> 00:17:13,130
Nous ferions mieux d’appeler la police.

324
00:17:13,160 --> 00:17:14,860
Non! Non.

325
00:17:14,900 --> 00:17:19,400
Non, pas la police,
Spirro n’aimerait pas ça.

326
00:17:19,430 --> 00:17:22,200
Spirro ne le ferait pas ? Pourquoi pas?
Que s'est-il passé, Paul ?

327
00:17:23,710 --> 00:17:26,240
Oh, monsieur, je ne sais pas. Je...

328
00:17:26,270 --> 00:17:29,480
Je me dépêchais pour ne pas
être en retard au travail et...

329
00:17:29,510 --> 00:17:32,710
ce... cet homme,
il m'a sauté dessus.

330
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
Il voulait mon argent.
Je ne sais pas pourquoi.

331
00:17:36,050 --> 00:17:39,390
-Alors, tu m'as sauvé la vie.
-Oh, c'est absurde.

332
00:17:39,420 --> 00:17:41,060
Non, tu ferais mieux d'y aller
et se laver

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
et préparez-vous pour le travail.

334
00:18:01,240 --> 00:18:03,350
-Oh, bonsoir, Henline.
-Bonne soirée.

335
00:18:03,380 --> 00:18:04,880
J'ai entendu dire que tu es parti
en voyage ce soir ?

336
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
Oui, j'allais inspecter
nos succursales à l'étranger.

337
00:18:07,250 --> 00:18:08,520
Oh, tu vas nous manquer.

338
00:18:08,550 --> 00:18:10,790
Oh, comme tu es gentil
pour le dire.

339
00:18:10,820 --> 00:18:12,820
M. Laffler et M. Henline.

340
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
Mon ami,
le jeune homme M. Costain,

341
00:18:19,360 --> 00:18:22,030
arrivera plus tard.

342
00:18:22,030 --> 00:18:24,070
Personnellement, je ne cherche pas
avec impatience le voyage,

343
00:18:24,100 --> 00:18:26,500
et je déteste toujours manger
dans des restaurants étranges.

344
00:18:26,530 --> 00:18:28,470
Notre nourriture ici surpasse
n'importe quoi au monde.

345
00:18:28,500 --> 00:18:30,370
Je suis assez d'accord avec toi.
Veux-tu m'excuser ?

346
00:18:30,410 --> 00:18:32,310
C'est ma dernière soirée
avant de partir,

347
00:18:32,340 --> 00:18:33,710
et je suis sûr
que Spirro aura

348
00:18:33,740 --> 00:18:35,040
un régal spécial pour moi.

349
00:18:53,460 --> 00:18:56,100
Oh, Paul, comment vas-tu
je me sens maintenant, hein ?

350
00:18:56,130 --> 00:18:58,300
Oh, je suis tellement reconnaissant
à vous, monsieur.

351
00:18:58,330 --> 00:18:59,570
Je n'oublierai jamais.

352
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
Oh, c'est absurde. Ne donne pas
c'est une autre pensée.

353
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
La spécialité
de la maison

354
00:19:04,870 --> 00:19:07,110
est à nouveau servi
ce soir, n'est-ce pas ?

355
00:19:07,140 --> 00:19:09,640
Je suis terriblement désolé, monsieur.
Pas ce soir.

356
00:19:09,680 --> 00:19:12,580
C'est monstrueux ! Envoyer
Spirro à moi immédiatement.

357
00:19:12,610 --> 00:19:13,550
Oui Monsieur.

358
00:19:16,850 --> 00:19:18,020
[la cloche sonne]

359
00:19:23,490 --> 00:19:24,660
[Costain]
Bonsoir, Spirro.

360
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Oh, M. Costain.

361
00:19:27,630 --> 00:19:28,560
Bonne soirée.

362
00:19:31,830 --> 00:19:33,900
Oh, tu l'as apporté. Bien.

363
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
Excusez-moi. M. Laffler
souhaite vous voir immédiatement.

364
00:19:36,710 --> 00:19:37,810
Il est très contrarié.

365
00:19:37,840 --> 00:19:38,770
Excusez-moi.

366
00:19:58,060 --> 00:19:59,360
Qu'y a-t-il, M. Laffler ?

367
00:19:59,390 --> 00:20:01,530
Spirro, tu savais
Je m'en allais.

368
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
[se moque]
Mais tu reviendras.

369
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Ce n’est pas le sujet.
Tu savais que je m'en allais

370
00:20:04,630 --> 00:20:06,500
dans ce voyage fastidieux,
tu aurais peut-être au moins eu

371
00:20:06,530 --> 00:20:08,670
l'agneau pour moi
ma dernière soirée.

372
00:20:08,700 --> 00:20:11,970
Oh, ça doit être un oubli
de la part du chef.

373
00:20:12,010 --> 00:20:13,810
Viens avec moi
dans la cuisine.

374
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Voyons ce que nous pouvons faire
à ce sujet.

375
00:20:15,880 --> 00:20:16,810
Oh!

376
00:20:28,160 --> 00:20:29,990
Je vous en supplie, monsieur, ne le faites pas
va dans la cuisine.

377
00:20:30,030 --> 00:20:31,390
Hors de mon chemin, espèce d'idiot.
j'ai attendu

378
00:20:31,430 --> 00:20:32,530
pour cette chance depuis des mois !

379
00:20:35,130 --> 00:20:37,030
Oh. Mais...

380
00:20:37,070 --> 00:20:38,630
Où est le chef ?

381
00:20:38,670 --> 00:20:42,200
- Là-dedans.
-Oh, c'est superbe.

382
00:20:42,240 --> 00:20:45,010
Exactement comme je l'imaginais.
Puis-je...

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,140
Puis-je regarder autour de moi ?

384
00:20:46,170 --> 00:20:48,480
[eau bouillonnante]

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,910
[renifle] Ah.

386
00:20:54,850 --> 00:20:55,820
[renifle]

387
00:20:55,850 --> 00:20:56,790
Puis-je ?

388
00:20:58,950 --> 00:21:01,760
Le chef vous attend.

389
00:21:01,790 --> 00:21:03,090
N'aimeriez-vous pas
le rencontrer ?

390
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
Oui en effet.

391
00:21:05,630 --> 00:21:09,330
Je veux lui offrir mon
sincères félicitations.

392
00:21:14,970 --> 00:21:16,140
Comment vas-tu?

393
00:21:36,890 --> 00:21:38,930
[Spirro] Ah !

394
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
Comme il a l'air bien
là parmi nos autres

395
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
amis absents.

396
00:21:44,530 --> 00:21:46,940
je t'attendrai
dîner avec nous plus souvent

397
00:21:46,970 --> 00:21:49,170
maintenant que M. Laffler
est absent.

398
00:21:49,200 --> 00:21:51,570
Et peut-être aurons-nous
la spécialité de la maison

399
00:21:51,610 --> 00:21:52,740
encore bientôt ?

400
00:21:52,770 --> 00:21:54,310
La semaine prochaine, peut-être ?

401
00:21:54,340 --> 00:21:57,450
Il faut du temps pour se préparer,
mais je pense...

402
00:21:58,810 --> 00:22:00,580
Je pense que je peux te le promettre.

403
00:22:21,670 --> 00:22:25,110
qu'avoir Mme Spirro
sur notre programme

404
00:22:25,140 --> 00:22:28,480
n'est pas nécessairement
constitue une approbation

405
00:22:28,510 --> 00:22:31,550
d'elle
ou son restaurant.

406
00:22:31,580 --> 00:22:33,780
Tu sais,
Je me demande si les pique-niques

407
00:22:33,820 --> 00:22:35,820
ce n'est peut-être pas si mauvais
comme je l'imaginais.

408
00:22:35,850 --> 00:22:38,620
je n'ai même pas vu
des fourmis.

409
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
Jusqu'à la prochaine fois,
quand je reviendrai

410
00:22:43,430 --> 00:22:44,830
avec une autre histoire.